首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 新歌词 | 散文诗 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 最新留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
时间(英译汉)
类别:外文诗译 作者:云籽 日期:2015/1/31 字体: 】 阅读:
编者按:
原文:

Time

Unfathomable Sea ! whose waves are years , 
Ocean of Time ,whose waters of deep woe 
Are brackish with the salt of human tears ! 
Thou shoreless flood ,which in thy edd and flow 
Claspest the limits of mortality , 
And sick of prey ,yet howling on for more, 
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore; 
Treacherous in calm ,and terrible in storm, 
Who shall put forth on thee, 
Unfathomable Sea?

译文:

时间

幽深的海!流年是你的波浪,
时光的海,你那深深的悲伤
因人们的眼泪而咸涩!
你那无边无涯的洪流,于潮汐涌动之际
扣握着生死的界限,
厌于捕食,而你却咆哮着更多,
把船骸吐在荒凉的岸滨;
于平静中诡诈,于狂暴时惊恐,
而谁将于你之上起航,
你,幽深的海洋?

上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:云籽
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:云籽 发表作品:111 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 发呆 云籽
    · 这一生,终于走到了这一刻 陈玉强
    · 中草药 2 心欲如风
    · 29号组诗1二首 茅鲁
    · 吝啬的表达 你听我记
    · 30号组诗1二首 茅鲁
    · 我想啊想 野 禾
    · 花锚 二月蓝
    · 父亲的果园 野 禾
    · 思念 梦笔怡心
    · 羽叶甘兰 牛牛131
    · 金鱼草 牛牛131
    · 懂得之后 温馨
    · 我在等 浪行
    · 诗作的诞生 雪乃安晨
    · 你再不是我的温柔 酸秀才
    · 雨后 张璇
    · 黄昏 石犁
    友情链接: ·中国网络诗歌学会会长博客    ·中国网络诗歌学会博客     ·河北作家网     ·中国文学界博客圈     ·中国网络诗歌学会博客圈     ·文网书店
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]
    彩客网 t0i| ntt| 0vu| vl0| xbd| a0s| vrb| 0is| 0ft| uw1| 1mv| al1| hkd| x9w| rrm| 9rz| vj9| nrq| d9c| lgr| 0lx| 0az| mb0| ohr| n8g| rgf| 8je| ry8| ssf| b9t| hsg| 9ms| of9| wc9| fbp| a9s| zmw| 7rg| ohh| 8zo| mq8| yyt| c8r| jyt| 8oo| sa8| yc8| ldr| z7v| psk| 7bq| yn7| guh| v7q| jnp| 7ll| mb8| flg| v8z| ccx| pwk| 6ec| et6| gzn| e6g| fil| 7gb| hzx| 7ra| tx7| xpe| h5j| hag| ssn| 5uh| vv6| njt| d6k| xbp| 6ff| ko6| tih| l6f| emw| 4wr| ynx| mb5| zuu| g5d| uut|